Aljouhrah :ترجمة+تنسيق vb.eqla3.com - bollywood world
شخصٌ ما قتله في شقة فخمة, لا أعلم ماذا أقول سيدي
كان رجل لطيف سيدي
!كيف بإستطاعة شخصٌ ما قتله
!لم يُسرق شيء, لا أحد يعلم مالسبب
لا يوجد آمان في هذه الأيام لأي شخص سيدي
كانوا جداً سعيدين
ماذا ستفعل الأم بدونك يابني؟
...ياعزيزتي
يا إلهي
أتخيل كيف ستكون حياتكِ
رام؟
!رام
جاناني
سيدتي أرجوكِ لا تفعلي ذلك أرجوكِ
هل الرز باللبن كافي للغداء؟- أيُّ شيء جيد أمي-
ألم تتأخر على المدرسة؟
مازال هناك وقت, الجرس الأخير في 8:45
هل عليك الذهاب فقط عند الجرس الأخير؟ أنزِل رجليك بالأسفل
غبي
...بُني
وضعت لك للغداء دجاج بالكاري وسمك مقلي
هل هذا كافي أو تحتاج للخبر؟- لا داعي للخبر أمي, هذا كافي-
حسناً وإحرص على أن تأكل, لا تعطيه كُله لأصدقائك
هي تطلب منك أن تأكل أنت لوحدك
إلى ماذا تنظر؟ هل سيُصدقني أحداً إن قُلت أنهُ إبني؟
أمي أنتِ أوصلي سومي فقط هذا اليوم للمدرسة أنا لدي حصة خاصة
إنتظري 5 دقائق وأوصليها- هي ليست مُستعده بعد أمي-
هاكِ
رام! يبدو أنها ستمطر لما لا تذهب بالسيارة؟
لن أبدو مُحترماً إذا ذهبت بالسيارة أمي
إرتد معطف المطر على الأقل
معطف المطر؟ ماذا سيحدث لسمعتي؟
سأحاول الوصول للمدرسة قبل أن تمطر
!المعذره
هل لي بالمساعدة؟
شكراً لك, لقد حاولت منذ فترة لكني لم أستطع إصلاحه
أجل أجل, إنهُ صعب وضع السلسلة على العجلة لكن جميع الفتيات يركبون الدراجة فقط
تم ذلك- شكراً-
من أيُ مدرسة أنتِ؟- شكراً لك-
كومارا
الكستنائي مع كاروهات بيضاء زي أيُ مدرسة؟
ياصديقي AVM أعتقد أنها- أخضر وأبيض AVM ياغبي-
حقاً؟
أتعلم ماذا؟ كستنائي مع كاروهات بيضاء؟
ياصديقي لماذا تسأل؟- اصمت-
Balalaklok أعتقد أنها
Balalaklok لا ليست
أختي تدرس هناك Vidya Niketan
هل هي على الأقل تبدو جيدة؟
لماذا تتحدثين مع ذلك القرد؟- كما لو أنكِ سيمران, اغربي-
هل من الضروري علينا أخذ هذا العجوز من الجامعة؟- أفضل صديق ياصديقي-
إلى أين تأخذني؟
أخذك معنا دائماً هو شيء كبير أغلق فمك وانتظر
فقط أولاد الذين يخرجون من المدرسة
!ربما رحلت
من؟
في الصباح, في الطريق, في المطر رأيتُها
لحظة سحرية, أول نظرة حُب؟
خيال لطيف, الرؤية قد تكون غداً حُب
جميل- شكراً-
صديقي, تلك هي, تلك هي, هاهي قادمة- أيُ واحده؟-
هي لا تبدو جيدة في الواقع- أنت, ليست الفتاة القصيرة بل الطويلة-
انظر يسار
أنا كُنتُ أتحدث عن الفتاة الطويلة القصيرة في الواقع تبدو جيدة
"هل إستمعتي لأغاني فلم "خوشي؟
أجل- "Kattipudi" جميع الأولاد يرددون تلك الأغنية-
ماذا؟
أنت, إستدر كومارا, إستدر- الفتيات ينظرن إلينا شيءٌ كبير ياصديقي-
أنت, إنها لا تنظر, بل تُحدّق, استدر- إنها تبتسم ياصديقي-
أنت, إنها تذهب
ياصديقي إصعد
لنتبعها ونكتشف أين تعيش هيا إصعد
أنا لدي مشروع عمل, سأذهب
!هل سنذهب ياصديقي- نعم سنذهب ياصديقي-
إلى اللقاء سومي
إلى اللقاء سومي- إذهبي بحذر-
هل درستي الإلكترونيات؟- يا إلهي! لم أبدأ بعد-
الإختبار يوم الجمعة أنا خائفة
هل لدينا إختبار تنقيح يوم الخميس؟
يا إلهي يا إلهي
يارجل, ألن يركبوا درّاجاتهم هؤلاء الفتيات؟
ربما يستطيعون فقط المشي
لماذا لديهم دراجة؟- أنت, أغلق فمك يارجل-
ياصديقي, لدي لك فكرة
إبتداءً من الغد سنتبعُها مِن هُنا
لقد كُنتُ أسأل عن دراجة بخارية منذ عدة أيام- ...لقد بدأتي-
U.S عليّ الذهاب إلى ويجب عليّ حفظ المال لذلك, كل يوم نفس المحاضرة
U.S أنا لا أريد الذهاب إلى- لو كُنتُ مكانكِ لذهبتُ بسعادة-
!إنها تذهب لدروس تقوية
حقاً؟
لقد ارتكبنا خطأ
كان علينا اللحاق بالأُخت الصغرى
!لا ياصديقي, كان بإمكاننا الحصول على العنوان أليس كذلك
لا ياصديقي في الواقع هذا أفضل
ياصديقي لا تفعل ذلك أرجوك إستمع إلي لا تفعل ذلك
الآن سأقرأ نتائج التنقيح لهذا الأسبوع
سأُنادي بالإسم الثاني وتأتي لتستلمه
إنه إتفاق كبير أني أتيت للمدرسة حتى
والآن أنت جعلتني أحضر دروس التقوية
...يجب أن تكون
اغرب
إنهُ بالفعل يدرس يارجل- لا تشعر بالسوء-
أنا أستحِقُ ذلك
من الذي سيبكي إذا هي لم تأتي لدروس التقوية؟
هذا هو الفصل الصحيح أليس كذلك؟- أجل-
نحن أتينا للمكان الصحيح؟- أجل-
نحن لم ننضم للفصل الخطأ؟- لا, لا ياصديقي أرجوك-
...لقد أتيت بساعتين قبل الوقت المحدد- انظر بإمكانك الجلوس بجانب هذه الفتاة-
أنا لا أُريد أيُ فتاة دعني أذهب
ماذا ستفعل في المنزل؟
إخرس
ذكي
شكراً سيدي- شكراً سيدي-
لماذا توقفت هُنا؟ هل أقربائك يعيشون هُنا أم ماذا؟ تحدث إلي
لا أعلم إلى أين ستأخذني الآن
ماذا تفعل؟ تعال هنا
أنت في الصف 12 ومازلت لا تعرف كيف ترتدي ربطة عنق
متى ستتعلم جميع هذه الأشياء الأساسية رام؟
شكراً لك- سيوبخنا VP لماذا تأخرت؟-
لا شيء ياصديقي, أبي وأجزاءه العاطفيه كان يربط لي ربطة العنق
!على الأقل والدك يعرف ماهيَ أبي لا يعلم حتى ماهيَ
هو يعتقد بأنها منديل ويضعها في جيبه
مُتأنق ياصديقي
الحقلين الإثنين في يمين الممول لكل واحدة من ...حقل الإلكترونات وحقل المغناطيس إذاً
!أنت
هُناك, إنهض
إنهض
قلت لك إنهض
ليس أنت, إجلس
الذي بجانبك أنت إنهض
أيها الجاموس, أنا أتحدث إليك ألا تستطيع النهوض؟
أنا سيدي؟- إنهض لماذا الشك, إنهض-
عرّف ثُنائية قطب الكهرباء؟
أخبرني
لماذا تتلوى مثل المعكرونة, لا يوجد وقت تحدث
انظروا إلى وجهه يبدو مثل قطعة نقدية قديمة
!أخبرني
ألا تعلم؟- لا أعلم سيدي-
حرك رأسك وجاوب بسرعة أيها الجاموس
لماذا أتيت هنا؟
أين عقلك بينما كل الفصل هنا؟
هل أتيت هنا للدراسة أم لمشاهدة الفتيات؟
اللعنة عليك, إجلس, إجلس
يكبرون فقط لتمرير الوقت
لقد ضيّع قطعتين من الطباشير
قطعتين من الطباشير تُكلف 1,50 إدفعها مع رسوم الشهر القادم
!جاناني
هيا أمي لماذا تفعلين هذا؟ أستطيع فعل ذلك وحدي
وكأنكِ ستفعلينها! إجلسي
U.S لقد تأخرت يجب أن أذهب إلى سفارة
؟U.S من الذي سيبكي إذا لم نذهب
فقط لأن أُختكِ هناك, يجب أن نذهب أيضاً؟
%كل ماعليكِ أن تدرسي جيداً وتجتازي الإختبار بنسبة 90
أنتِ فقط إفعلي ذلك أنا أعلم مالجيد لكِ
مساء الخير- مساء الخير سيدي-
لأول مرةً تأتون جميعاً قبلي مفاجئ جداً إجلسوا
سيدي أنت متأخر- من هذا الجاموس؟-
اليوم سنتحدث عن الطاقة في صدر الإنشطار
...دعونا نحسُب كمية الطاقة
كان بإمكاننا القدوم بعد 10 دقائق- ألا تعلمون كيف تستأذنون بالدخول؟-
المعذره سيدي- المعذره سيدي-
!تطلبون الإذن بعد دخول الفصل كيف سيتعلمون هؤلاء الشباب؟
تحدث إلي أخي أنت! انظر إلي
اغرب
انظر لقد أتوا
لا أعلم إذا كانوا سيذهبون للمدرسة أم لا
لا تأتون هنا مجدداً
ماهذه النظره؟
إنهض, إلى ماذا تنظر؟
لقد لاحظتك منذ عدة أيام إنهض
ليس أنت أيها الجاموس, إجلس
!أنت يا أخي- !أخي-
إنهض إنهض سيدي, إنهض
إنهض
عرّف قانون جاوس؟ أجبني- قانون جاوس سيدي؟-
إذاً ماذا؟ زوجة أبيك؟ قانون جاوس
إنه لا يعرف
قانون جاوس يُعرّف أيضاً بنظرية تدفق جاوس هو قانون متعلق بتوزيع شحنة الإلكترونات مما أدى إلى حقل الإلكترونات
إنه أيضاً حالة لتدفق الإلكترونات من خلال أي سطحٍ قريب
نسبياً إلى شحنة الإلكترونات المغقلة
أيُ شيء آخر سيدي- أحسنت! إجلس-
حسناً سيدي- لا تجلس بجانبه, سيُفسدك-
دعه يجلس بجانبها, سيكون أسهل بالنسبة له
هل دفعت الرسوم يابني- أجل سيدي-
الأول في ذلك أيضاً, رائع
أيها الجاموس لم تدفع الرسوم لمدة 3 شهور
وأين مال قطع الطباشير؟
إنه إتفاق كبير بأني حتى أتيت هنا سيدي- من أخبرك بأن تأتي! لا تأتي-
سأدفع لك رسوم دروس التقوية واذهب
!أنا هنا أصرخ عليه وهو لا يُبدي أي إهتمام لي
كل هذا يحدث إذا أردنا الحصول على فتاة ياصديقي سجل الملاحظات
إذا لا أحد يعرف الإجابة هؤلاء المعلمين يختارونهم لتمرير الوقت
هل هذه وظيفة؟- سينتل أخبره بأن لا يأخذني معه ويُفسد دراستي أيضاً-
لا تمزح- إنها تبدو أجمل بالزي أكثر من الملابس الملونة-
ذلك اليوم أنت أخبرتني بأنها أجمل بالملابس الملونة أكثر من الزي
هل سمعتنا؟- ماذا حدث؟-
إنتظروا دقيقتين, سأعود- لماذا؟-
حسناً ياصديقي الحب نجح, سنغادر- فقط انتظروا-
!جاناني... جاناني
دعنا نقف 5 خطوات بعيداً من هنا- أجل ياصديقي-
مرحبا
إسمك رام أليس كذلك؟
لماذا تستمر باللحاق بي أينما أذهب؟
انظر رام, إنتظاري بالمكان الذي أذهب له اللحاق بي بهذا الشكل لا تفعل ذلك
إذا شخص ما رأى ذلك وأخبر والداي ستكون مشكلة كبيرة
!إذاً, أتمنى أن تتفهم ذلك, حسناً
...إنتظري دقيقة
لن ألحق بكِ ولن أنتظركِ ولن أفعل شيء آخر
فقط أعطيني رقم هاتفكِ
أنا أتحدث معك بكل إحتشام وأنت تتصرف بغير إحتشام
!تفهم ذلك, حسناً
هل تُغيظوني؟
مساء الخير سيدي- مساء الخير ياطلاب-
اليوم سنرى جسر المعدل إفتحوا صفحة 133
لما هذا المقعد خالي؟ من الأحمق الذي لم يأتي؟
طلاب جدد سيدي- حسناً-
جسر المعدل ظاهر في الشكل 9116 بإمكانكم رؤيته
D4 و D3 D2 D1
"في زاوية شفتيكِ"
"أرى إبتسامة ياحبيبتي"
"حقيقةً هذا كافي"
"أرجوكِ إبتسمي ياحبيبتي"
"أنتِ جعلتي قلبي ينبض بالسعادة"
"أنتِ جعلتي ظلامي متوهج"
"أنتِ جعلتيني أنسى ذاتي وأستسلم أمامكِ"
"قولي "أحبك" لي, أنتِ زهرتي الكورنجي النادرة" (نوع من الورد في جنوب الهند)
"حبي لكِ حقيقي"
"سأتأكد من أن لا أجعلكِ حزينة"
"سأنسى كل شيء وآتي خلفكِ"
إذا قلتِ "أجل" فقط" "سأجلب لكِ القمر أيضاً
"سأجري خلف خطوات ظلكِ"
"سأكتب هذه اللحظة كقصيدة"
"يافتاتي, ياعيناي, ياعزيزتي, تعالي إلي"
"أنتِ من أسميتي قلبي"
"أنتِ جعلتي قلبي ينبض بالسعادة"
"أنتِ جعلتي ظلامي متوهج"
"أنتِ جعلتيني أنسى ذاتي وأستسلم أمامكِ"
"يافتاتي, ياعيناي, ياعزيزتي, تعالي إلي"
"أنتِ من أسميتي قلبي"
"يافتاتي, ياعيناي, ياعزيزتي, تعالي إلي"
"أنتِ من أسميتي قلبي"
"قولي "أحبك" لي, أنتِ زهرتي الكورنجي النادرة"
"حبي لكِ حقيقي"
"سأتأكد من أن لا أجعلكِ حزينة"
"قولي "أحبك" لي, أنتِ زهرتي الكورنجي النادرة"
"حبي لكِ حقيقي"
"سأتأكد من أن لا أجعلكِ حزينة"
481-20-23
ألن تكتبه؟
أشياء كهذه تُحفظ تلقائياً
أظن أنه والدها لنذهب
ماذا حدث؟
لماذا تسيرين؟ أين دراجتكِ؟
مثقوب أبي, في الورشة- حسناً إذهبي للمنزل, سآتي-
إذهبي
ياصديقي هيا هيا لنذهب
أخي
لماذا تتبع تلك الفتاة؟
...لا عمي أنا كُنت في دروس التقوية
من أنت؟ هل أتيت معه؟- لا لا سيدي, أنا أتيت لوحدي-
والداك يُناضلون لدفع رسوم المدرسة وإرسالك !وأنت تتبع الفتيات
ألست خجل من نفسك؟
يالك من رخيص
لا يجب أن أراك هنا مرةً أخرى
إذهب من هنا
ماذا سومي؟
لقد تأخرنا دعيني, يجب أن أضع كتبي
لماذا أتيت هنا؟ إذهب
أريد أن أقول شيئاً مهم
ألم تكن الصفعة بالأمس كافيه؟
إذا رآك أحداً ستكون ميت إذهب
شيءٌ واحد فقط
حسناً بعد دروس التقوية في المساء قف في المكان الذي تنتظرني فيه سآتي
حسناً؟- حسناً-
دقيقة- ماذا؟-
أنا أحبكِ
حسناً إذهب, سأقابلك في المساء
حسناً
دقيقة- ماذا الآن؟-
...أيمكنكِ أن تخبريني ما إذا كنتِ تحبيني
سأخبرك في المساء إذهب
لا لا أرجوكِ أرجوكِ أخبريني الآن- هل هذه تقنية جديدة؟-
بأن تحشرني أمام منزلي وتجبرني بأن أقول أجل أم لا؟
لا أجبركِ إن كان جوابكِ "لا" فلن أنتظركِ في المساء كالأحمق
أنا أحبك
الآن إذهب
حسناً
هي قالت "حسناً" لك؟
!لا أصدق ذلك
إنها معجزة طبية
أنا أتحدث إليك ياصديقي أنت عادةً لا تستمع إلي, اليوم لن تتذكر حتى وجودي
على الأقل أعطني بعض المال للسيارة سأذهب للمنزل أرجوك
مرحبا- مرحبا-
هذا ماظننته
نحن نُستخدم لتمرير الوقت بالنسبة لهم
إستمع, أنا لم أقف بهذا الشكل وأتحدث مع أي شخص من قبل
أنا أقف تحت الشجرة كل يوم وأتحدث إلى فتيات مختلفات
لما لم تأتي لدروس التقوية؟
أنتِ قُلتِ "أحبك".. لهذا السبب
انظر, لا تأتي إلى منزلي مرةً أخرى بهذا الشكل
...إذا رآك أبي- !هو قد صفعني, مالأمر المهم-
...رام
كل هذه المشاعر تحدث في الأحلام فقط
أبي جداً صارم رام
U.S أمي تحاول الحصول على فيزا لـ منذ 5 سنوات
إذا حصلنا عليها, سأذهب هناك لتكملة دراستي العليا
"لذا لا تقول "هي غشتني, هي تخلت عني ومن هذا القبيل
ليس عليك أن تكتب قصيدة لتوبخني وتشتمني
أنتِ ستعودين أليس كذلك؟
سأنتظركِ
حسناً سأذهب
فقط هكذا؟
إذاً؟
!"ليس هناك "أنا أحبك
عندما أشعر بذلك سأخبرك
إذاً أنتِ لا تشعرين بذلك الآن؟
حسناً
هل تأخذني في جولة على دراجتك؟
أنا أحب ركوب الدراجة كثيراً
كومارا
تعال هنا
رجلنا لن يتركنا لوحدنا ويذهب
...هل نذهب
سنذهب بهذا الإتجاه ثم نعود- إذهبوا ولا تعودوا أرجوكم-
إنه مقعدي
لماذا تضغط المكبح بسرعة متقطعة بهذا الشكل؟
أنتم الفتيات تصرخون علينا إذا ضغطنا المكبح أو لا
كيف يستطيع الرجل أن يُوقف سرعته بعد ذلك؟
حسناً حسناً, إستدر إٍستدر
هل هذا جيد؟- أجل-
دع دراجتي أيها الأحمق
وكأنها دراجة جميلة, إذهبي من هنا
انظروا لوجهه- مالخطأ في وجهي؟ سأنظر إليه-
مرحبا؟- أنا أحبكِ-
وأنا أيضاً أحبك
هل أُغلق؟
تعالي إلى السطح
ماذا؟ مستحيل
تعالي إلى السطح, حسناً؟ إلى اللقاء- رام رام إنتظر-
!مجنونه
سأذهب للأعلى
جاناني
لقد أفزعتني رام, ماذا تفعل هنا؟
أتيت لأرى كيف يبدو السطح فقط- إذا رآك شخص ما ستكون مشكلة كبيرة-
لم أستطع أن أبقى من دون أن أراكِ جاناني- أرجوك رام أرجوك إذهب-
إذا أتى شخص ما سأموت جعلت سومي تقف بالأسفل لتراقب
رائع, إذا أتى شخص ما دعيها تحذرنا
آسف آسف, هي لا تتحدث أليس كذلك؟
هي لا تستطيع السماع منذ الولادة, لهذا السبب هي لا تتحدث
لكنها تستطيع قراءة الشفاه وتفهم مانقوله
"Vaali" مثل أجيت في فيلم
...لا, كنت أقصد بأنها
"Vaali" أجل, مثل أجيت في فيلم
حسناً إذهب رام إنها مخاطرة جداً
فقط دقيقتين
سأمسك يدكِ ثم إذهبي
مضت دقيقتين رام إذهب
دقيقة واحدة
مضت دقيقة رام إذهب- 30ثانية أرجوكِ-
رام إذهب رام
جاناني
أنا أشعر بأني معكِ طوال الوقت
ألا تشعرين بذلك؟
بلى رام
أشعر بأني معك طوال الوقت أيضاً
...لكن أنت
ذلك كافي
إذهبي
دقيقة واحدة أيضاً
أراك بعد دروس التقوية غداً, لا تقف هنا إذهب- جاناني-
أنا أحبكِ
أنا أحبك أيضاً
سانتيا- وبعد ذلك؟-
قبّلتني على خدي وهربت بعيداً- مع من؟-
أقصد أين هربت؟
عادت لمنزلها- لماذا؟-
!رام
سيدي
هو لن يُغير مشيته إطلاقاً
الكيمياء.. 12- حسناً سيدي-
قلت بأنك لم تدرس وحصلت على الدرجة 12 !خائن
أشعر بشيء غريب- لماذا؟ معدتك تؤلمك؟-
ليس هكذا
!شخص مثلي واقع بالحب
رأيت هذا في السينما, وفي الشاطئ
ورأيته أيضاً في فصلنا
والآن أنا واقع في الحب مع فتاة
وأتعلم ما الجميل؟- ماذا؟-
هي أيضاً واقعه في الحب معي
كوماران
اذهب ياصديقي أنت قلت بأنك أبليت جيداً فالإختبار
سيدي؟- لماذا كتبت الأسئلة في ورقة الجواب؟-
أيها الأحمق! لماذا كتبت الأسئلة في ورقة الجواب؟
آسف سيدي هذا خطأه سيُصححه المرة القادمة سيدي
هذا كله خطأي
كان بإمكانك على الأقل وضع بعض الدرجات
هل هذا ماقصدته بأنك أبليت جيداً؟- إخرس, كل هذا بسببك, لا تستفزني-
رام- !سيدي-
هل حرف "ر" بعد "ك"؟
سيدي- هاك, الرياضيات 7-
!7سيدي
المجموع سيكون 5 هو لا يعرف الرياضيات
لماذا فقط لا أتزوجها؟
أيها الشرير
رام- !سيدي-
...الفيزياء
...86- شكراً سيدي-
انتظر- سيدي؟-
أنت حصلت على 10و12 في المواد الأخرى !وفي هذه حصلت على 86
ذهبت لدروس التقوية سيدي
ياغبي, لما لا تذهب للمواد الأخرى؟
على جاناني أن تذهب لها أيضاً- سأذهب سيدي-
(يارجل سأذهب لأُري هذه لجاناني(يقصد درجة الفيزياء- وتلك الدرجات أيضاً 7و12-
مرحبا؟- مرحبا-
أمي دعي الهاتف المكالمة لي- حسناً بني-
مرحبا- كم مرةً علي أن أقول "مرحبا" على الهاتف؟-
أمي إلتقطت الهاتف هل ستذهبين لدروس التقوية؟
لهذا السبب إتصلت, لا أستطيع الذهاب اليوم
سنذهب الآن ,tirupati أبي قرر فجأة بأن نذهب إلى سنعود خلال يومين أو 3
...جاناني- جاناني-
...أمي- من مع تتحدثين؟ السيارة ستكون هنا خلال نصف ساعة-
ووالدكِ يوبخنا- لا أمي أنا أخبر لافانيا بأن تسجل لي ملاحظات الدروس-
جاناني؟- حسناً, أنهيه وتعالي بسرعة-
مرحبا؟- حسناً لا أستطيع التحدث الآن سأذهب, سأُكلمك من الكابينة-
!مرحبا؟ جاناني
سأفتقدك- سأفتقدكِ أيضاً-
حسناً إلى اللقاء- !جاناني! مرحبا-
أين ستذهبين؟
لا أمي دورة المياه- دورة المياه في الفندق, تعالي هيا-
أين ذاهب وأنت في منتصف وجبتك؟
مرحبا؟- مرحبا, هل السيد موجود؟-
المكالمة لك- أعلم ذلك-
مرحبا
!مرحبا؟ جاناني- رام؟-
إشتقت لكِ- إشتقت لك أيضاً-
متى ستعودين؟ ظللت أُحدق في الهاتف مثل ...الأحمق
رام لا أستطيع التحدث لفترة طويلة- من أين تُهاتفيني؟ هل يوجد رقم؟-
thirumala venkatam لا, بعض "بعض "منزل الضيوف
لا تستطيع مكالمتي
جاناني, لمدة يومين إنتظرت مكالمتكِ
...أمي كانت تسألني ماذا تفعل- جاناني؟-
رام والدي يُريدني علي الذهاب, أحبك إلى اللقاء- !جاناني-
أبي هنا تعال بهدوء يارجل
...T.nagar من غير رخصة لا تستطيع الذهاب إلى- إخرس-
؟thirupathi كيف إلى
أبي؟- ماذا؟-
أريد التحدث معك بشيء مهم
مسألة حياة أبي- ما "مسألة الحياة" التي لديك؟-
أبي thirupathi أريد الذهاب إلى
عائلة كوماران سيذهبون وأنا أيضاً أريد الذهاب معهم
لماذا فجأة؟- بأن أجتاز الصف 12 venkt أريد الذهاب والصلاة ل-
لا داعي للذهاب إذا درست بجد ستجتاز الصف إذهب
مرحبا؟
لقد حاولت الإتصال به 5 مرات ووالده مازال يجيب على الهاتف
!أحمق, لا أعلم أين يتجول
نحن ذهبنا للمعبد وعدنا هنا- أجل رأيت ذلك, ألم يكن معكم؟-
أجل هو كان معي- هو لن يسمعني عندما أطلب منه أن يبقى معنا-
مالم نغادر الآن كيف سنصل المنزل في الثامنة مساءاً؟
أليس هذا المكان الذي إتفقنا اللقاء عنده بعد الصلاة؟- هو فقط طلب منا أن نأتي هنا-
حسناً حسناً- حالما يأتي سنغادر-
سيأتي قبل أن يصل الجميع هو أتى هنا من أجله utsavar أعتقد أنه أراد رؤية
!مرحبا- رام؟-
جاناني؟- أين كنت أيها الأحمق, كم مرةً إتصلت عليك؟-
...لا جاناني ذهبت لرؤية- حسناً, هل ستذهب لدروس التقوية؟-
نعم أنا أتجهز الآن, ألن تذهبين؟- لا تذهب-
لماذا؟
هل تأتي إلى منزلي؟
في منزل عمتي thiruvallar أبي وأمي وسومي ظلوا في
سيأتون في الصباح أخبرتهم بأن علي العوده لكتابة تقرير
إن لم تكن مشغول تعال
حقاً؟
أجل تعال في تمام الساعة السادسة سأدع الباب مفتوح لك
إذا جارتي رأت الباب مفتوح ستُخبر أمي وسأموت
حسناً حسناً
أنا أحبك- أنا أحبكِ... إلى اللقاء-
أحمق, هل تعلم كم مرةً إتصلت عليك؟ أين كنت؟
!جاناني
أعلم بأني سأراك بعد يومين
لكن هل تعلم بماذا شعرت؟ ظننت بأنك ستنتظر بالقرب من الهاتف
لأراكِ thirupathi ذهبت إلى
...بالدراجة
ذهبت إلى الكوخ الذي قلتِ عنه, قالوا بأنكم رحلتوا
كان علي فقط الإنتظار عند الهاتف, آسف
هل أنت مجنون؟
مجنوناً فيكِ
لا تعطيني حوارات السينما
؟thirupathi لماذا ذهبت إلى
(لأشتري "لادو" (حلوى- "لقد جلبت لك "لادو-
أخبرني
لماذا ذهبت؟
...عينيكِ
لم أستطع البقاء من دون أن أرى عينيكِ جاناني
جداً جميلة
"هل الأعين جميلة؟"
"هل الساقين جميلة؟"
"هل الذهب جميل؟"
"هل الفتاة جميلة؟"
"هل إصبعك يبحث عن شيء جميل؟"
"هل طريقة تشابك أصابعي بأصابعك جميلة؟"
"ياحياتي ياحياتي, لا شيء أكبر منكِ في حياتي"
"ياجميلتي ياجميلتي, لا شيء أكثر جمالاً من جمالكِ"
"!أنت تبحث عن مكاناً"
"!أنت تقول شيئاً"
"أنت تفعل أشياءٌ عجيبة لتقطع الحدود"
"أنا أبحث عنكِ"
"أنا أقول ما أرى"
"أنا أبحث عن طريقة لأمتزج مع قلبكِ"
"دع الشفائف تستمتع"
"ليس هناك طرق جديدة لهذه"
"أغلقي عينيكِ وإقتربي إلي"
"ليس هناك شيئاً مثل هذا"
"هل أنظر إليك؟"
"أيمكنني أن أسأل ماذا هناك؟"
"أنا أبحث عن طريقة لأضم قلبي"
"فتاة بأعين جميلة"
"جمالاً رائع"
"أجمل فتاة"
"ياجميلتي"
"ياحياتي ياحياتي, لا شيء أكبر منكِ في حياتي"
تفضلي سيدتي
أين جاناني؟- إنها في الشرفة سيدتي-
هي لا تأكل شيئاً سيدتي, تستمر بالبكاء أشعر بالرهبه
لماذا تجلسين وحدكِ هكذا؟
تعالي إلى منزلنا
أو إذهبي إلى منزل والدا رام على الأقل
رام هنا أمي
إنه هنا أمي
لن أتركه وأذهب لأي مكان
هو الوحيد الذي ترككِ وذهب
لقد أعطيت إشواري الطعام
أرجوكِ كُلي شيئاً
سأهاتفكِ
سيدتي أرجوكِ لا, إستمعي إلي
سيدتي, بحذر, تعالي معي
لماذا طلبتي مني بأن آتي إلى هنا؟ أشعر بأن الجميع يحدقون فيني فقط
رام U.S أمي حصلت على فيزة
U.S أمي وأبي يعدون جميع الترتيبات للرحيل إلى
علي الذهاب
ماذا ستفعلين؟
رام, أنا أخبرتك عندما كنا في المدرسة
علي الذهاب رام
رام
قل شيئاً أرجوك
هذه حياة أمي وأبي والجميع رام
أمي عانت كثيراً من أجل هذا- إذهبي-
قلت إذهبي
رام, لا تفعل هذا رام ...أنت قلت بأنك ستنتظر
ألم تسمعي ماقلت؟
إذهبي, إذهبي جاناني
رام- إذهبي-
إذهبي
...رام
...إستيقظ
جاناني هنا, إستيقظ
U.S هي ذهبت إلى- إستيقظ ياصديقي, إنها هنا-
كومارا, إستيقظ
!U.S ماذا تفعلين هنا؟ ألم تذهبي إلى
ماذا حدث؟
ألم أطلب منكِ بأن تنادي أختكِ؟
ماذا تفعلين هناك؟
لماذا فعلتي هذا؟
تكلمي
أنا أحرقت جوازي فقط
كم سنة عانيت, وأنتِ أحرقتيه؟
لماذا أحرقتيه؟ لماذا؟
هل أنتِ مجنونة؟
...أمي
أنا أحب شاب يدعى رام
إذا أخبرتكِ بأني لن أذهب لن تدعيني, ستبتزيني عاطفياً
ثلاثتكم إذهبوا
لن أذهب
...جاناني فعلتِ هذا من أجلي- إحتفظ بمشاعرك لاحقاً-
حسناً- أمي صفعتني وأنا لن أعود للمنزل-
عليك أن تتزوجني حالاً
هل تلعبين؟
لا نستطيع الزواج بمجرد أن أمكِ صفعتكِ هذا ليس سبباً
بالإضافة إلى أنه لم يكن عليكِ أن تحرقي الجواز كان عليكِ التحدث إليهم بهدوء
أحسنت ياصديقي
لا ياصديقي
كومارا ألا تستطيع إغلاق فمك! تعال
إذا بدأنا بالزواج لأن والدينا يضربوننا إذاً علي الزواج كل يوم
تعالي لندخن مارأيك بفكرتي؟
!رام
ماذا بك؟
...في الحقيقة لا أعلم ماذا أفعل- سأصفعك-
لقد رميت حياتي وأتيت إليك, وأنت لا تعلم ماذا ستفعل؟
من الأفضل أن تتزوجني الآن
U.S كان بإمكانكِ الذهاب إلى
لا أليس علي التحدث إلى والدي؟
هل تحدثت أنا إلى والدي؟- !عليكِ المحاولة-
عندما حرقتي الجواز ألم يقل شيئاً لكِ؟- هو لم يتحدث معي إطلاقاً-
ذهب لغرفته وأغلق الباب عليه
جاناني
أمهليني يوماً واحداً سأتحدث إلى والدي
!رام- جاناني-
لن أفعل شيئاً يجرح مشاعر والدي جاناني
أرجوكِ إفهميني جاناني
أتفهّم بأنكِ جرحتي عائلتكِ وأتيتي من أجلي
لكن أرجوكِ تفهّميني
والدي لم يرفع صوته علي أبداً جاناني
...جاناني أرجوكِ
أمهليني يوماً واحداً فقط سأتحدث إلى والدي
سأطلب منه أن يتحدث إلى والدكِ
هذا هو الصحيح
وإن لم يوافق؟
سنفعل الشيء الخطأ جاناني
أمي أرجوكِ أمي- أنت تحدث إليه-
أمي لا يوجد فرصة أمي أرجوكِ تعالي- فقط إذهب وتحدث-
أبي
أريد التحدث معك بشيء مهم
أخبرني
مسألة حياة أبي
تعال, إجلس
إذهب بني
أخيراً
بعد الجامعة أصبحت تتسكع بلا هدف من غير مسؤولية أمك كانت تشعر بالسوء
الآن يبدو أنك تشعر بالمسؤولية
...إنظر, شركتنا لديها 12 فرع- أبي لا تضجرني-
أُضجرك؟
بأيُ لغة أنت تتحدث؟
بينما كنت تدرس بدأت بلعب الكريكيت مع الفتيان الطائشين
وإنظر الآن إلى أي لغة غبية أنت تتحدث- أبي أنا أريد الزواج من فتاة-
زواج صحيح
...ليس حب أو شيء كهذا- لقد مضت 5 سنوات بيننا وأريد الزواج منها-
لا أعلم هذا
ماذا عن والديها؟- لم يوافقوا أبي, أنت تحدث إليهم-
لا أستطيع فعل كل هذا
إذا لم يوافقوا لا أستطيع إجبارهم
أبي! أنا أحب تلك الفتاة ألا تفهم ما أقوله؟
أريد الزواج منها
إذا أصريت على الزواج منها فتزوجها
...إنها رغبتك
لكن لن تستطيع البقاء هنا
إذهب الآن- ...لكن-
حسناً سأذهب
أنت إحتفظ بثروتك فقط أعطني أملاك جدي
ماذا تقول يابني؟
ماذا أبي؟
لا أستطيع أن أصبح غنياً بأغنية, هذه ليست سينما
لا أستطيع تضييع شبابي بالمعاناة لجلب المال ثم ماذا سنفعل أنا وجاناني عندما نصبح كبار؟
أريد العيش معها بسعادة أبي, طوال العمر
من هذه الفتاة؟
إنها فتاة- أنا متأكد بأنها فتاة, لا شك في ذلك, من هيَ؟-
جاناني يا أبي
فتاة لطيفة أبي, ستكون مناسبة لمنزلنا وأيضاً تطبخ جيداً
...انظر
إذا وافقوا والديها فلا بأس معي
سأحضر الزواج
لكن إن لم يوافقوا, وأنت تصرفت وتزوجت إنها حياتك
سأشتري لك شقة وأنتم تبقون هناك ولن أحضر الزواج- لا بأس تستطيع رؤية الصور-
من هذه الفتاة؟
أنا آسفه أبي
...لم أكن أعلم ماذا أفعل, لقد- ألستِ خجلة من نفسكِ جاناني؟-
لمدة 15 سنة U.S أمكِ وقفت أمام سفارة
وقفت تحت الشمس لساعات
من أجل من؟
هل من أجلها؟
أنتِ أحرقتي حياتنا الثلاثة
ووجدتي واحدة لكِ
سأظل بالداخل جاناني
آسفه أبي
أنا آسفه أبي
لم أكن أعلم ماذا أفعل
مافعلته كان خطأ
أنا فقط سأموت أبي, سأموت
أنا أريد رام أبي
دعها تذهب أبي
أنا لا أحب أمريكا
الحياة هنا رائعة
دعها تذهب أبي
!سومي
تستطيعين الزواج من رام
لن نرفض ذلك
!لكني لا أستطيع مسامحتكِ, لا أعرف كيف
إذهبي
تستطيعين البقاء هناك
لن نأتي هناك
وأنتِ لا تأتين هنا
تستطيعين الذهاب متى ما أردتي
"إذا أتت زوجة في حياتك, فأنت تحتاج للكحول"
"حتى إذا رأيت فتاة لطيفة, يجب أن تكون مستقيم"
"إذا أتوا الأصدقاء للمنزل, يجب أن تُعامل كالضيوف"
"حتى لو كان ليس خطأك, يجب أن تظل هادئ"
"هيا يافتيات"
"أين هو؟"
"واحد والأخرى حصلوا على بعض وأصبحوا إثنين"
"أصدقاء أصبحوا الآن أحباب"
"رجل وإمرأة حصلوا على بعض وأصبحوا زوجين"
"أصبحوا كزوجين تايتنك"
"جاناني هي حبي, أنتِ حياتي"
"لا تضجرني وتعال معي للرقص"
"هيا يافتيات"
حسناً- تبدو مائله قليلاً سيدي-
والدي
هكذا صحيحة؟- تبدو كبيرة سيدي-
اخرج
أنتِ جاناني أليس كذلك؟
!سمعتُ بأنكِ تطبخين
هل تستطيعين الطبخ أفضل مني؟
سنرى
الشباب في هذه الأيام يحبون هذه الأنواع من الشقق
قرار إبننا لن يكون خاطئ, هو فعل ما أحب, دعيه
نحن تركناه مع إختياره
زوجين جدد يحتاجون لبعض الخصوصية
...سيدي
أنا أحب جاناني جداً سيدي
هي لا تأكل جيداً ولا تنام جيداً أيضاً
لا أستطيع تحمل هذا سيدي
أنت أكبر مني
سامحنا أرجوك وتعال لرؤيتها مرة واحدة
أرجوك سيدي
إرحل
...سيدي
منذ أن كنت صغيراً لم أركع عند قدم أحداً أبداً سيدي
أبي لم يسمح لي بذلك
كان يقول بأن جميع البشر متساوين أنا لم أركع عند قدمي والداي أيضاً
أرجوك سيدي, أنا أركع عند قدميك
من أجلي, فقط تعال مرةً واحدة لرؤية جاناني
نحن نعلم بأننا جرحناك لكن فكّر بأنه علينا أن نعيش بسعادة
سأحرص على أن أجعل جاناني سعيدة أكثر من قبل
سيدي لا تسيء الظن, لا أعلم ماذا أقول أيضاً
أرجوك سيدي تعال لرؤية جاناني مرةً واحدة, أرجوك هذا كافي
بُني
سنأتي
شكراً لك رام
إنهضي
لا داعي يابُني, لا بأس
سنغادر- حسناً-
لنذهب
سنذهب- حسناً أبي-
إذهبي إذهبي
سومي, تعالي هنا لاحقاً
أعطيني القليل؟
أين الساري والمجوهرات؟
لا أستطيع فعل هذا لوحدي هل أنت مرتدي اللبس التقليدي؟
ماذا حدث لكِ؟
نحن فعلناها
منزلنا, غرفتنا, ليلتنا الأولى, نحن
حقاً؟
ستصرخين وتبكين كل يوم
في يوماً من الأيام
عندما كنت متجهاً للمدرسة كُنتِ واقفة في الطريق تحت المطر مع عجلة دراجتكِ
أشعر بأنه مضى وقتاً طويل
كان علي فقط الذهاب بعيداً من غير التوقف ...كنت سأشعر بسلام
ماذا؟ لماذا صفعتيني؟- فقط انتظر وانظر-
يالها من أول ليلة لطيفة
تعالي
حسناً
أنا أُحبكِ جاناني
أنا أُحبك رام
لن أجعلكِ تُعانين أبداً
ولن أدع أيُ شخص يؤذيكِ
أعلم ذلك
"الأعين التي رأيتيها"
"الثواني التي رأيتيها"
"!حتى لو سألتكِ هل ستعود"
"هل هي نعمة لم أسأل عنها؟"
"هل هذا كافي؟ مالعجلة في هذا؟"
"هل نحتاج المزيد؟ هل يمكنك أن تكون راضي مع هذا؟"
"اليوم الذي نراه, هل سيأتي لنا؟"
"هل سيحتمل القلب هذا الألم؟ هذه هي رؤيتي الأولى الجميلة"
"إنه صحيح يافتاتي, من بعيد رأيتكِ"
"ترقصين تحت القمر"
"هناك ألم يافتاتي, لا يوجد قوانين"
"أنتِ تُعذبيني ببطء"
"الأعين التي رأيتيها"
"الثواني التي رأيتيها"
"!حتى لو سألتكِ هل ستعود"
"هل هي نعمة لم أسأل عنها؟"
"رؤيتها التي تعطيني الظل, أنا أحتاج جميعه حتى النهاية"
"ياحبيبتي, ياحبيبتي, لو كنتِ حياتي"
"تعالي فوراً, وإلا الجسد سيموت"
"ليس هناك حرارة في هذه الرياح الباردة"
"هذا هو وقت حبسي"
"وأنا فقط أُريدكِ أنتِ في هذا يافتاتي"
"إنه صحيح يافتاتي, من بعيد رأيتكِ"
"ترقصين تحت القمر"
"هناك ألم يافتاتي, لا يوجد قوانين"
"أنتِ تُعذبيني ببطء"
"الأعين التي رأيتها"
"الثواني التي رأيتها"
"!حتى لو سألتك هل ستعود"
"هل هي نعمة لم أسأل عنها؟"
"هل هذا كافي؟ مالعجلة في هذا؟"
"هل نحتاج المزيد؟ هل يمكنكِ أن تكوني راضيه مع هذا؟"
"اليوم الذي نراه, هل سيأتي لنا؟"
"هل سيحتمل القلب هذا الألم؟"
سيدتي
لقد أتوا الشرطة من المركز لرؤيتكِ
لقد وصل تقرير الوفاة سيدتي
لا فائدة من جلوسكِ بهذا الشكل سيدتي أرجوكِ سلّي نفسكِ
سيدي
من فضلك
...أياً ما أردت قوله يمكنك تأجيله, الآن
بعد يومين أخبرينا
وإن إستطعتي أحضريها لنا في المركز, وإلا سنأتي
أبلغيها تعازينا- حسناً سيدي-
...سيدتي
سيدتي أرجوكِ لا تفعلي هذا
لم يكن هناك شيئاً غير طبيعي سيدتي
كان يأتي في الثامنة صباحاً ويغادر بحدود السادسة مساءاً سيد مثالي
عادةً لم نرى رئيسنا بهذا الشكل
سيدي في الأيام ال15-20 الأخيرة كان يأتي المكتب فقط مع سينتل
لكنهم أعز أصدقاء أليس كذلك سيدتي؟
لقد ذهب لخارج المدينة, قال بأنه سيعود بعد 10 أيام
أتعلمين أين ذهب خالتي؟
سينتل كان يعرف رام أكثر مني
كان في منزلي آخر 10 أيام
لم أراه منذ اليوم السابق لوفاة زوجي
لم يأتي للجنازة أيضاً- هل تشكين بإبني؟-
لا ياعمي, ليس هذا ماعنيته- إذا أتى سأُخبركِ, الآن إرحلي-
إفتح الباب
لا تُخبري أمه, هي لن تستطيع تحمل هذا
...عمي
هل لاحظت شيئاً في رام؟
جاناني
عندما آتاني رام آخر مرة في المنزل طلب مني أن أُحول جميع أسهمه وخصائصه بإسمكِ
لم أستطع فهم ذلك
جاناني, عندما أفكر بأن هذه آخر رسالتي لكِ, أُفكر بالسنين, الشهور الأيام والثواني التي أضعتها
ليس لدي الكثير من الوقت, علي الذهاب
...وإلا سيكون خطأ, لدي الكثير لأقوله لكن
في الحياة, لا أحد يحصل على كل شيء جاناني
لكني حصلت على كل شيء, تقريباً
الآن كل شيء ذهب
أنا أحبكِ جاناني إذا جرحتكِ بطريقة ما فأنا آسف لم أقصد ذلك
أحبكِ, أحبكِ
حسناً
لا تبقين وحيدة في المنزل إذهبي وإبقي عند والدتكِ ...سينتل
سينتل إذا لديه أيُ مشكلة عليكِ الإهتمام به, أحبكِ
بالأخير ألن تعطيني قُبله؟
مرحبا؟- مرحبا عمي-
أخبريني مابكِ جاناني؟- أنت أخبرتني بأن رام آتى المنزل ذلك اليوم؟-
!أجل
هل سينتل كان معه؟
أجل كان معه
لماذا؟ مالأمر؟ مرحبا! جاناني
ماذا حدث سينتل؟
مالذي حدث لجعلك تهرب وتختبئ؟ أنت تعلم شيء لا أعلمه أخبرني سينتل
أرجوك سينتل
أرجوك أخبرني
ألا تعتقد بأني أستحق المعرفة؟
أنتِ تعلمين جانب واحد فقط من رام ياجاناني
هناك جانب آخر لا تعلمينه
لقد رأيته
U.S عندما كُنّا بالجامعة أنتِ حصلتي على فيزة
ألا تذكرين بأنه أخبركِ بأن ترحلي؟
ذلك اليوم كوماران أخبره بأنه سيرحل إلى "سينغافورة" للعمل
رام لم يستطع تحمل ذلك
كوماران كان صديقه منذ الطفولة أنتِ كنتِ حياته
لم يستطع إستيعاب أنكم لن تكونوا في حياته فجأة
أنت قد شربت, ومازلت مستمر بالشرب- ...هي قد رحلت-
وهو أيضاً سيرحل
ياصديقي, أنت تثرثر منذ ساعة
البطارية قد تموت
انظر إليها, وكأنها تقول لي بأنها ستهجرني
حتى هي أخبرتني لكنه لم يخبرني بأنه سيرحل هذا مالم أستطع تحمله
حتى لم يأتي للشرب معنا
!أخي- !سيدي-
تعال هنا- قادم سيدي-
أعطني (سوندل) واحد
هل (سوندل) واحد كافي, ألا يريد؟
...(هي أعطتني (سوب
وأنت تعطيني (سوندل)؟- حالة (سوب)؟-
لقد أحببتها لمدة 5 سنوات
عاملتها مثل الأميرة
وهي تركتني ثمل وجاف
يالها من لكمة ممله, أتشعر بقضية (سوب)؟ هذا ماتفعله كل فتاة
إخرس
ماذا تعرف عن حبه؟- أعرف كل شيء أخي-
"صاحب المحل الفني بادما رحل بعيداً وأعطاني "سوب
لكن إن شعرت بالحزن, كيف سأبيع هذا "السوندل"؟
خُذ مالك وإرحل
"ياشباب"
"أنا أُغني أغنية"
"(أغنية (سوب"
"أغنية فشل"
"لما هذا الغضب القاتل يافتاة؟"
"إيقاع صحيح"
"لما هذا الغضب القاتل يافتاة؟"
"حافظ أرجوك"
"لما هذا الغضب القاتل"
"يافتاة؟"
"مسافة القمر القمر"
"القمر لونه أبيض"
"الأبيض خلفيته ظلام ظلام"
"الظلام لونه أسود"
"لما هذا الغضب القاتل يافتاة؟"
"فتيات فتيات ببشرةٍ بيضاء"
"فتيات بقلب أسود"
"تلاقي تلاقي بالأعين بالأعين"
"مستقلبي مظلم"
"لما هذا الغضب القاتل يافتاة؟"
"ياصديقي إحفظ النوته, وأنت تناول وجبة خفيفة"
"إعزفها جيداً"
"رائع ياصديقي, جاهز؟ جاهز 1-2-3-4"
"ياله من تغيير كُلّي ياصديقي"
"حسناً ياصديقي, الآن تغيير باللحن"
"كأس كايلا"
"فقط بالإنجليزي"
"أعطني الكأس"
"كأس السكوتش"
"أعين مليئه بالدموع"
"حياة خالية"
"تعالي يافتاة"
"الحياة تتجه للأسفل"
"حبيبتي حبيبتي, اوه ياحبيبتي"
"أنتِ أريتيني السحق"
"بقرة بقرة, البقرة المقدسة"
"أريدكِ هنا الآن"
"إلهي أنا أحتضر الآن"
"وهي سعيدة كيف؟"
"هذه الأغنية للشباب السوب"
"نحن لا نملك خيار"
"لما هذا الغضب القاتل يافتاة؟"
"أغنية فشل"
رام
تعال هنا رام
إذا عبرت هذا البحر تستطيع القدوم إلي
تعال هنا رام
ألن تأتي إلي؟
تعال
لماذا يارام؟ لماذا فعلت هكذا؟
لا أعلم كنت ثمل جداً- وإن كنت ثمل؟-
!ستفعل أيُ شيئاً لجاناني
هي ستكون سعيدة الآن
ماذا؟ هل أنت أحمق؟- ذلك اليوم كنت أظن أن رام يتصرف هكذا لأنه ثمل-
بدلاً من إرساله لمنزله أخذته لمنزل كوماران هدئته وجعلته ينام
بعد ذلك كل شيء أصبح طبيعي
أنتم تزوجتوا وكوماران رحل إلى سينغافورة
بعد ذلك لم أرى "رام القديم" في رام
منذ ذلك اليوم فصاعداً بدأت أقضي الكثير من الوقت مع رام
يوم من الأيام كان هناك خسارةً كبيرة في مكتب رام ووالده كان جداً غاضب
رام عاد للمنزل جداً متوتر
!توم
تعيس! لما تُظهر غضبك عليه؟
تعال توم, فتى جيد- أنا بالفعل منزعج, خسارة 3.2 كرور-
توم
توم كُن مؤدباً
توم لا توم- توم تعال هنا-
!توم
أحمق! هل لديك عقل؟ ألن تؤذيه؟
أنا أخبرته بأني أعمل
مزعج- ياصديقي-
لا أحب تصرفاتك
هذا كل ما أستطيع قوله
رام
!رام
إنه ميت
ماذا حدث لك؟
ماذا ستقول لجاناني؟
ياصديقي, لنأخذه للمستشفى
...المستشفى
ياصديقي هو كالطفل لجاناني, لن تستطيع تحمل هذا
ياصديقي لا تخبر جاناني أرجوك لا تخبرها- لا أُخبرها؟-
ماذا ستخبرها عندما تسألك أين هو؟- لا أعلم-
لا أعلم ماذا أفعل عندما أغضب ياصديقي لا أعلم
ساعدني ياصديقي, إفعل شيئاً أرجوك
أنت عُدت؟
أمي سألت عنك كثيراً
مرحبا سينتل
كيف كان العمل اليوم؟
!تبدو متعباً
هل أنت بخير؟
حسناً
!سأذهب للتبديل وأُعد بعض العشاء لنا, حسناً
جاناني
أين توم؟
ماذا تعني بأين توم؟
أنت عُدت قبلي... ألم تراه؟
لا أعلم, لم أُلاحظه- لم تُلاحظه؟-
ماذا رام؟
...بسبب ضغط العمل- توم؟-
توم
توم أين أنت؟
توم
!رام
لماذا أنت جالس هكذا؟
إنهض وإبحث عنه رام
توم
سينتل, أيمكنك مساعدتنا رجاءاً؟
توم
هل أنت حقاً تبحث؟
!رام
لقد بحثت بكامل الشقة
لقد طلبت من السائق بأن يبحث في الشارع
إنه ليس هناك رام, أين يمكن أن يذهب؟
لا, أنا تركت الباب مفتوح لفترة عندما عُدت
ماذا رام؟ كيف يُمكنك قول هذا ببرود؟
أليس لديك أيُ إحساس؟
توم كان مثل طفلي
أين قد يكون ذهب؟ ماذا سيفعل؟
لا جاناني أنا كنت مرهق بسبب العمل- اغرب-
أنا أريد توم
آسف جاناني
كله خطأي, كله خطأي
رام! رام! لا تبكي أرجوك لا تبكي, انظر إلي, جاناني آسفه رام
لا تبكي رام
لقد قتلته- لا تتحدث هكذا-
ذلك اليوم أدركت بأن رام لديه مشكلة
غضبه, سعادته الغير مبررة, نوبة الحزن كل شيء بدا مخيف
أردت مساعدته قبل أن تلاحظي كل ذلك
إستناداً على كل ماقلته, يبدو وكأنه حالة اضطراب ثنائي القطب
لكن لا أستطيع قول أي شيء متأكداً من غير رؤية المريض
!اضطراب ثنائي القطب
ماذا تعني دكتور؟
اضطراب ثنائي القطب, مثل إسم يُشير إلى قُطبين طرفان
هذا لا يعني إنفصام شخصية
أحد الطرفين هو الإكتئاب والآخر هوس
المريض سيكون حزين جداً عند فقدان الشهية وقلة النوم والشعور بالذنب لسبب صغير
في الواقع إذا لم يعالج, قد يؤدي إلى إنتحار في النهاية
في حالة الهوس المريض سيكون جداً غاضب بعض الأحيان يمكن أن يكونوا جداً سعداء بلا سبب
هذا مايُسمى بالتفكير الفخم
للمثال, المريض يعتقد بأنه يستطيع رفع سيارة
ولحجةٍ صغيرة فجأة يمكنهم أن يصبحوا عنيفين ويضربون الناس
بعض الأحيان يمكنهم ضرب نفسهم أيضاً, ولا يوجد سبب معين لحدوث هذا المرض
يمكنه أن يأتي لأي شخص في أي وقت- !دكتور-
هل هذا قابل للشفاء؟- لا أستطيع قول هذا بسهولة-
يمكنه أن يحدث أو لا يحدث للمريض والبعض منهم يحدث لهم عدة مرات
لكنهم يحتاجون للعلاج لمدة طويلة, أنت اجلب المريض لي وأنا سأراه
لا تخبره بأن لديه اضطراب ثنائي القطب
قُل شيئاً آخر واجلبه وأنا سأراه
عندما سمعت ماقاله الدكتور, تجمد دمي
أردت بطريقة ما جعل رام يتفهم وجلبه ليرى الدكتور
لذا دعوته لمنزلي ليبقى عندي ليلة
ذلك اليوم فمهت مدى خطورة رام لكل من حوله ولنفسه
مالأمر المهم جداً؟
لم أبقى بعيداً عن جاناني ليلة واحدة
هي تشعر بالسوء, لكنها دعتني أذهب من أجلك
نخبك
ماذا؟ لماذا أنت صامت؟
بعد فترة طويلة نحن بقينا مع بعض وأنت تبدو غريب
...ليس كذلك
أنت تتصرف بشكل مختلف هذه الأيام
ألم تلاحظ؟
أعني, أنت فجأة تُصبح جداً سعيد وفجأة تصبح جداً غاضب
فقط إذا أصبحت غاضب أحياناً وسعيد أحياناً فأنت إنسان أليس كذلك؟
ماذا سينتل؟
لا
...أنت تفعل ذلك كثيراً
وغريب بعض الشيء
هل تقول بأني مجنون؟- ...لا لم أقل ذلك, فقط بشكل غير طبيعي قليلاً-
بشكل غير طبيعي؟- ياصديقي, لا تغضب-
إذاً! إذا تحدثت بهذا الشكل ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
لا, ذلك اليوم كُنت جداً عنيف
...لقد ذهبت لرؤية دكتور
يكفي
لا تقل شيئاً آخر
ياصديقي, فقط إستمع إلي
توقف
لا لقد قال شيئاً عن اضطراب ثنائي القطب ...لو تأتي معي مرةً
توقف
...ياصديقي إستمع إلي
إهدئ رام, إهدئ
!رام! رام
رجل يرتدي بلوزة رمادية- لا أعلم, لم نرى شيء-
رام؟
منذ متى؟- ...لا أعلم, منذ بعض الوقت, أنت فجأة-
هل جاناني تعلم؟- لا أظن بأنها تعلم-
...عندما تكون جاناني حولك أنت
ياصديقي
!هل نخبر جاناني- لا-
ماذا نفعل الآن ياصديقي؟- ...هذا ماقلته لك, أنا أعرف ذلك الدكتور-
لنذهب ونراه- سنذهب, حسناً-
هل أنا مجنون؟
لماذا تتحدث هكذا؟ لا يوجد شيء ستكون بخير, لا تقلق
أنا خائف
لا تخاف ستكون هناك إختبارات قصيرة
بعد ذلك سأخبرك كيف نتصرف- ...إختبار يعني! إختبار دم أو فحص-
ليس هكذا
ستكون هناك أسئلة بورقة وعليك الإجابة بصدق بعد ذلك سأخبرك كيف نتصرف
عندما رأيت وجه الدكتور فهمت بأن حالة رام كانت خطيرة
في اضطراب ثنائي القطب إما أن يكون الشخص جداً سعيد أو جداً غاضب وعنيف
لكن الطبيعي, الإكتئاب والهوس في نفس الوقت كان شيئاً لم يره الدكتور من قبل
كان جداً خائف من حالة رام
أرادني بطريقة ما أن أقنع رام بأن يعترف
الدكتور قال بأننا نحتاج للمزيد من الفحوصات
...من الأفضل أن تعترف, فقط أخبر جاناني- أرجوك ياصديقي لا-
...إذا علمت بهذا
عندما تراني سيكون فقط الخوف بعينيها ليس الحب
لا داعي ياصديقي
أرجوك
فهمت
لكن, ماذا إذا ماحصل لي سيحصل لها؟
هل تستطيع تحمل ذلك؟
آسف, لكن علي أن أخبرها
عندما تكون لدي حرارة بسيطة لا تستطيع تحمل ذلك
لن تأكل شيء, وتستمر بالبكاء
كيف ستتحمل هذا؟
حتى لو إعترفت, كيف ستكون حياتها؟
سيكون عليها أن تعتني بمريض مثلي ...الحياة ستصبح فقط مستشفى
لا تتحدث هكذا
هي ستُعطيك حياتها لك
أعلم ذلك
لذلك أقول لا
رام كان جداً قلق على حالته وأيضاً كان يفعل كل شيء خارج عن إرادته
كان خائفاً من أن يبقى لوحده معكِ
ماهذا؟
!رام
أنا أسأل ماهذا؟
ماذا جاناني؟
...أخذت نذر على نفسي- أستطيع رؤية ذلك, لماذا لم تخبرني؟-
فجأة شعرت ذلك
هذا النذر لديهم بأن لا يقرب) (الزوجة لمدة 41 يوم وغيره من الأمور
جاناني
سينتل سيبقى عندنا لمدة أسبوع
مالك المنزل فجأة طلب منه أن يخرج
آسف جاناني, أخبرته بأني سأبقى في فندق لكنه لم يستمع إلي
إشعر وكأنك بمنزلك, كيف أصبحت يدك؟
أفضل
لا يبدو وكأنك سقطت من السلالم
يبدو وكأن شخص ما ضربك
سينتل تركت لك مخدة وملاية على الأريكة
!رام
ألن تأتي؟
لا جاناني, أنا ذهبت لمكان مقدس علي أن أنام وحدي
!جاناني
"إذهبي يافتاة, إذهبي يافتاة"
"أنا أُعاني وحيداً, لا أحتاج لمرافق ياحبيبتي إذهبي"
"أنا أمشي كجثة ميتة, لا أحتاج حياة, إذهبي بعيداً"
"كل الأماكن التي لمستيها إحترقت ياحبيبتي إذهبي"
"كل الدقائق عندما أرحل ستكون لكِ ياحبيبتي إذهبي"
لا أريد هذا ياحبيبتي إذهبي, العين التي تبحث عن الحقيقة" "إذهبي
الإله إختار لي هذا المصير, أعطاني هذا الحزن, ياحبيبتي" "إذهبي
"أنا أُعاني وحيداً, لا أحتاج لمرافق ياحبيبتي إذهبي"
"أنا أمشي كجثة ميتة, لا أحتاج حياة, إذهبي بعيداً"
"أنا حي من أجلكِ يافتاة"
"أنتِ أظهرتي لي حب الحياة"
"لن أنسى ذلك أبداً يافتاة"
"كل الأيام الطويلة التي عشتها معكِ"
"أليس هناك طريقة لنعيشها مرةً أخرى؟"
"بسرور أخذنا إستكشاف ليالٍ عديدة"
"ألا أستطيع رؤيتها عند مطلع النهار؟"
"إذهبي يافتاة"
"ألا تفهمين ياحبيبتي إنها خسارتكِ, ياحبيبتي إذهبي"
"أنتِ قد حطمتي أحلامي التي كنتِ فيها, ياحبيبتي إذهبي"
"كل الأماكن التي لمستيها إحترقت ياحبيبتي إذهبي"
"كل الدقائق عندما أرحل ستكون لكِ ياحبيبتي إذهبي"
لأن رام لم يعترف, الدكتور كان جداً قلق لأنه لم يستطع إعطاءه العلاج الصحيح
على أنه تعب من إجبار رام وتخويفه إلا أنه لم يقتنع
يوماً ما هاتفني الدكتور وأعطاني حقن
أخبرني أن أستخدمها في حال إذا خرج رام عن السيطرة
ياصديقي, أبي وأمي عادوا من المدينة
سأعود خلال ساعة كحد أقصى, كُن حذراً ياصديقي أراك لاحقاً
ماذا يحدث رام؟
ماذا جاناني؟- كل هذا؟-
لماذا سينتل باقي معنا؟
أياً ماكان أخبرني لا بأس
لا شيء جاناني- لا تقل لا شيء رام-
ألا تظن بأني ألاحظ أشياء؟
أنت لا تنام معي في نفس الغرفة
أنت لا تتحدث إلي
أنت حتى لم تعد تبتسم إلي رام
هل تظن بأني لا أعرفك؟
أنا أعرفك منذ 10 سنوات
أنت لم تكن هكذا من قبل
تحدث إلي رام
هل أنت على علاقة غرامية؟- ...لا جاناني كيف يمكنكِ قول-
ماذا إذاً؟
أنت لم تعد حتى تمارس الحب معي
هل يمكنك إبقائي في حالة أسوأ من هذه رام؟
أنا أحبك رام
...لا أستطيع الغضب عليك
!لا أعلم كيف
تعال للداخل ونام رام
أشعر بالكره بالبقاء في منزلكِ وأنا أعلم بأنك لم تحبي ذلك
لكن لم يكن لدي خيار
أعلم بأنكِ لاحظتي بأن رام لم يتصرف بطبيعية
أنا فقط أعلم كيف هو قلق لرؤيتكِ تُعانين
أنتِ أردتي بأن تُصلحي الأشياء بينكم
على الرغم من أن رام رفض بشدة, لكنكِ أجبرتيه وأخذتيه للخارج
ذلك اليوم رام كان لديه علاج
أخبركِ بأننا سنبقى لبعض الوقت وأرسلكِ للمنزل من هناك سنغادر للعيادة
مرحبا! المعذره
أنت سيدي
ماهي مشكلتك؟
مامشكلتك؟
لا سيدي, لا يوجد مشكلة فقط إرحل- لا سيدي أنت الوحيد الذي يتوتر-
أنتم الذين بدأتم المشكلة, لا بأس إرحلوا- مامشكلتك؟-
كان خطأه, حسناً أنا آسف, الآن إرحل
ماذا تعني بإرحل؟ كيف تضرب شخص بغير حشمة بهذا الشكل؟
سيدي, أنتم بدأتم بذلك- ماذا فعل؟-
كان هو الوحيد الذي يتصرف بغير حشمة هو من فعل ذلك أولاً
...تصرف بشكل سيء مع زوجتي
مامشكلتك معه؟
...دعه
إمسكه, إمسكه جيداً
!ماذا تفعل؟ هذا ليس صراع فيلم
إمسك رأسه جيداً
ليس هكذا! هكذا
الآن إلمكه هنا, هنا
ماهذا؟ إلكمه بقوة, لا يوجد نزيف
يالك من أحمق
ماذا تفعل؟
دعوه, مامشكلتكم؟
لنذهب
فقط إضربه بضع مرات واتركه
هل كان كافي؟- لا لم يكن-
لماذا؟- لقد ضربني أمام الفتيات, كانت إهانة-
حسناً إضربه قليلاً- حسناً أخي-
دعني, دعني
إذهب إذهب قلت لك إذهب
إستمع إلي وإذهب
!رام
عندما لم تتحملي رؤيته مجروح
كيف ستتحملين أخباراً كبيرة! هذه الفكرة أصبحت قوية في عقل رام
حتى لو أصبحتي عاطفية قليلاً رام لا يحتمل ذلك
تلك الليلة عندما رأى دموعكِ, قلقكِ وألمكِ علمت بحقيقة أن رام لن يخبركِ بذلك ولن يعترف أبداً
إلى ماذا تنظر؟
ماذا؟
ألا تستطيع رؤية أي شيء هناك؟- ماذا؟-
ماذا تقول؟
أستطيع رؤيته
!ياصديقي, لا يوجد شيء هناك
بدأت أخاف... هل نذهب للمستشفى؟- لا ياصديقي لا داعي للمستشفى-
لا داعي للمستشفى ياصديقي
لقد كنت, كنت أمزح فقط, لا يوجد أحداً هناك لا أحد
رام
لا تلعب معي, لا تكذب علي- لا ياصديقي لا-
إستمع إلي لنذهب للمستشفى- لا أرجوك ليس المستشفى-
ياصديقي لقد كنت أمزح
أقسم بأنه لا يوجد أحد هناك, أقسم
أنا لست مجنون لست مجنون- حسناً حسناً إهدئ-
ماء
...الحبوب, الماء, الحبوب
كنت أعلم بأن رام يكذب
مثلما حذرنا الدكتور مسبقاً رام بدأ يهلوس بأشخاص غير موجودين وهو يدرك ذلك أيضاً
لقد هاتفت الدكتور وأخبرته أراد أن يبدأ بعلاج الصدمات
!رام
لماذا تأخرت؟
كان هناك عمل في المكتب
أهذا صحيح سينتل؟
هو لا يعلم, لقد أتى للتو
متى غادرت من المكتب؟
...منذ 15 دقيقة
أنت تكذب رام؟ أنت تكذب علي؟
حسناً سأغادر- إبقي, أين ستذهبين إبقي-
إتصلت على المكتب
...قالوا بأنك غادرت منذ السابعة
الوقت الآن 11
هل ستقول بسبب زحمة السير؟
إفتح فمك وقُل شيئاً رام
تحدث رام تحدث- جاناني لا تفعلي هذا-
هذا بيننا نحن, من أنت؟
...إبقى حيث أنت
ماذا؟
ماذا الآن؟
هل ستضربني؟ إضربني, إضربني
إذهب, فقط دعهم وحدهم
لماذا تفعل هذا رام؟
أعلم بأنك لن تفعل شيئاً خاطئ
لكن شيئاً ما يحدث
أخبرني ماهو رام؟
لماذا لا تدعني أعلم؟
أنا فقط أريد أن أكون ذلك لأجلك
رام, رام, انظر إلي رام
أنا فقط أريد أن أكون ذلك لأجلك
أنا آسفه سينتل لم أكن أعني ذلك
!رام
رام! ماذا بك رام؟ لماذا تقف هكذا؟
!رام
لنعترف ياصديقي
لا أتذكر أي شيء حدث في المستشفى
الدكتور قال بأن هذا سيحدث بعلاج الصدمات
رام
...المزيد المزيد
فقط لنعترف
كيف سأعيش بمعرفة أنها تنظر إلي بإختلاف
ربما الأفضل لي أن أموت- أجل, تموت-
لا
فكر بذلك
أظن أن هذا الشيء الصحيح- لماذا تتحدث هكذا؟-
!أنا هنا أليس كذلك
لا تتحدث كالمجنون
أنا مجنون أليس كذلك؟
ليس هذا ماعنيته- لا بأس, لا بأس-
...ياصديقي
أرجوك لا تبكي, كل شيء سيكون بخير
صديقي
!أيمكنك أن تسدي لي معروف
أبي
!رام
ماذا تفعل هنا بهذا الوقت؟ كل شيء بخير في المنزل؟
أبي, أريد التحدث معك بشيء مهم
مسألة حياة أبي
...إن كنت تقول مسألة حياة
هل جاناني حامل؟
تعال إجلس
مالأمر؟ أخبرني
أبي
أريدك أن تحول جميع أسهمي وخصائصي من إسمي إلى جاناني
أتستطيع ذلك أبي؟
لماذا؟ هل كل شيء بخير في المنزل؟
لا أبي, كل شيء بخير, لا تسيء الظن بجاناني- أعلم بإبنتي, لا داعي لأن تخبرني-
إذاً حولها أبي- لا, لا أظن ذلك صحيح-
...أبي, أظن أنها حسن حظ لي أنت
ماكل هذه الأشياء عن الحظ؟
هذا يبدو خاطئ
...نصف أسهمك
نصف أسهمك بإسم من أبي؟
أخبرني أبي, بإسم من؟
بإسم أمك
لا أستطيع هزيمتك بالكلام أبداً
سأتحدث إلى مدقق الحسابات في الصباح, إذهب الآن
حسناً
إلى اللقاء- !رام-
لا تأتي مرةً أخرى قائل بأنها مسألة حياة
إذهب- لا أبي-
ياصديقي
سأهتم بنفسي, أنت إذهب للمنزل
كيف سأتركك بهذه الحالة لوحدك وأذهب؟
لا, لا بأس, سأبقى في المكتبة وأقفل الباب
أنت إذهب للمنزل ياصديقي
لا
لن أذهب
...وأنت تفكر بالإنتحار و
آسف ياصديقي
آسف
آسف على كل شيء
لقد فعلت الكثير من أجلي
لكن علي الذهاب
هذا هو الشيء الصحيح
حتى لو كان لدي أخ
هذه آخر مرةً رأيته فيها
...بعد ذلك
شكراً لكِ, شكراً لكِ
أنا سأذهب الآن
إما أن تقتلها أو تموت
أُحبكِ جاناني
Aljouhrah :ترجمة+تنسيق vb.eqla3.com - bollywood world